En flersproget hjemmeside i WordPress bør tage udgangspunkt i de markeder, virksomheden prioriterer, og de sider, der hjælper kunderne videre mod en relevant henvendelse. Jeg anbefaler, at I først vælger sprog og prioriterede sider ud fra jeres eksportmarkeder og aftaler, hvem der ejer indholdet, før I beslutter den tekniske løsning.
Kort fortalt
- Vælg sprog efter konkrete markeder og kunder.
- Prioritér sider, der understøtter kundens vej til kontakt.
- Aftal ansvar for oversættelse, godkendelse og opdateringer.
Sprogvalg efter marked og opfølgning
Vælg sprog efter de markeder, hvor virksomheden har en tydelig salgsopgave og kan følge op på henvendelser. Et sprogvalg bør derfor hænge sammen med jeres kunder, tilbud og lokale salgsarbejde. Aftaler om kontakt og opfølgning gør det tydeligt, hvad en besøgende kan forvente efter at have udfyldt en formular.
Start med at afklare, hvilke lande virksomheden sælger til, og hvor der er konkrete planer om at opbygge salg. Se også på, hvilke sprog jeres kunder bruger i dialogen om produkter og ydelser. Et marked er et bedre grundlag for en sprogversion, når virksomheden kan svare på spørgsmål og levere relevant information på det pågældende sprog.
Engelsk kan være relevant for internationale kunder, men det er ikke automatisk tilstrækkeligt i alle markeder. En tysk sprogversion kan eksempelvis gøre det lettere for tyske kunder at finde produktinformation og kontakte den rette medarbejder. Den beslutning bør hænge sammen med, om virksomheden har kapacitet til at vedligeholde indholdet og håndtere henvendelser på tysk.
En oversat kontaktformular hjælper kun kunden videre, hvis henvendelsen bliver håndteret. Aftal derfor, hvem der modtager beskeder fra hvert marked, hvilket sprog vedkommende kan svare på, og hvordan virksomheden følger op.
En sprogversion bør have en tydelig ejer, som kan holde den fagligt korrekt og følge op på ændringer.
Prioriterede sider, formularer og dokumenter
Begynd med de sider, der svarer på kundens vigtigste spørgsmål og fører videre til et relevant næste skridt. Det omfatter typisk centrale ydelsessider og kontaktmuligheder. Formularer, dokumenter og søgemetadata skal med i planlægningen, så sprogversionen fungerer som en sammenhængende kunderejse.
Prioritér efter forretningsværdi og behov. Det kan være vigtigere at få en central ydelsesside og en kontaktformular på engelsk end at oversætte en ældre nyhed. I kan holde en oversigt over, hvilke sider der er med i hver sprogversion, og hvilke der endnu kun findes på dansk. Sørg for, at interne links ikke sender besøgende fra en oversat side tilbage til dansk uden en tydelig grund.
Formularer skal passe til den samme sprogversion som siden omkring dem. Kontrollér feltnavne, hjælpetekster, fejlbeskeder og knapper. Gennemgå også kvitteringen efter afsendelse, inklusive den e-mail virksomheden sender til kunden.
Lav en liste over dokumenter, som siden henviser til, eksempelvis produktark eller tekniske specifikationer. Beslut, om hvert dokument skal oversættes, eller om virksomheden kun tilbyder den danske version. Hvis dokumentet er på et andet sprog end siden, skal det fremgå tydeligt, før kunden åbner det.
Hver sprogversion skal have sidetitler og metabeskrivelser, der passer til sidens indhold og det relevante marked. En direkte oversættelse rammer ikke altid den måde, lokale kunder søger efter en ydelse på. Få derfor den sproglige ansvarlige til at godkende formuleringerne, før de bliver publiceret.
Sæt også tid af til at gennemgå layoutet. Oversatte overskrifter og knapper kan fylde mere end de danske, hvilket påvirker linjeskift og plads på siden. Tjek især mobilvisningen, navigationen og formularerne, hvor lange tekster kan gøre betjeningen mindre overskuelig.
Ansvar for oversættelse og faglig kontrol
Virksomheden bør udpege en ansvarlig for hvert sprog, som koordinerer oversættelse, faglig kontrol og løbende opdatering. En tydelig arbejdsfordeling gør det muligt at vedligeholde de forskellige versioner, også når flere medarbejdere bidrager. Det samlede ansvar for virksomhedens indhold skal være afklaret, selv når oversættelse eller udvikling udføres eksternt.
Aftal, hvem der leverer det danske grundindhold, hvem der oversætter, og hvem der godkender den færdige tekst. Den faglige godkender skal kunne kontrollere produktnavne, tekniske udsagn og formuleringer om virksomhedens ydelser. Det er også en hjælp at have én redaktør, som holder styr på sidernes status og planlagte opdateringer.
| Indhold | Sprog | Ansvar |
|---|---|---|
| Ydelsesside | Dansk og engelsk | Fagansvarlig godkender indholdet |
| Kontaktformular og kvittering | Dansk og engelsk | Marketingansvarlig kontrollerer brugerforløbet |
| Teknisk dokument | Dansk | Produktansvarlig afklarer behov for oversættelse |
Tilpas oversigten til jeres organisation. Hvis en medarbejder både skriver og godkender, skal det stadig være tydeligt, hvem der står for den endelige faglige kontrol. Jeg har beskrevet lignende rollefordeling i min artikel om CMS-governance, roller, ansvar og workflow efter lancering.
AI kan bruges til at udarbejde et oversættelsesudkast, men en fagperson bør kontrollere teksten før publicering. Særligt produktbeskrivelser, tekniske begreber og formuleringer med betydning for kundens forventninger kræver en gennemgang af nogen, der kender virksomheden og målmarkedet.
Gennemgangen bør omfatte mere end stavning. Kontrollér, at betydningen er præcis, at terminologien er ens på tværs af sider, og at formuleringerne passer til jeres måde at beskrive tilbuddet på. Registrér gerne foretrukne fagudtryk, så senere tekster ikke bruger skiftende betegnelser for den samme ydelse.
Når en dansk side ændres, skal den ansvarlige kunne se, hvilke oversatte sider og dokumenter der også skal gennemgås.
Separate adresser og korrekte sprogangivelser
Hver sprogversion bør have sin egen URL og tydelige signaler om, hvilket sprog den bruger. Det hjælper både besøgende og søgemaskiner med at skelne mellem versionerne. URL-struktur, interne links og tekniske sprogangivelser skal planlægges sammen.
Giv hver oversat side en særskilt URL. Det kan eksempelvis være en mappe for hvert sprog, så danske og engelske sider ligger i hver sin tydelige del af hjemmesiden. Hold strukturen konsekvent, og forbind oversættelser af samme side med hinanden.
Sprogskifteren skal vise sprogets navn, så besøgende kan vælge den version, de ønsker. Når en person skifter sprog fra en bestemt ydelsesside, bør skifteren føre til den tilsvarende oversættelse, hvis den findes. Google beskriver overvejelser om URL-strukturer til forskellige lande og sprog, som kan indgå i beslutningen om jeres struktur.
Hreflang er et teknisk signal, der fortæller søgemaskiner, hvilke sprogversioner der hører sammen, og hvem de er beregnet til. Opsætningen skal pege på de relevante URL’er for hver version. Ved hreflang skal de tilsvarende sider henvise til hinanden og til sig selv med korrekte, fulde URL’er.
Hreflang erstatter ikke oversat indhold eller en tydelig URL-struktur. Det er en del af den tekniske markering af eksisterende sprogversioner. Google forklarer hvordan lokaliserede versioner forbindes med hreflang.
Lad besøgende vælge sprog med en synlig sprogskifter. Automatisk viderestilling ud fra IP-adresse eller geografisk placering kan sende en besøgende til en version, som vedkommende ikke ønsker, eller gøre en bestemt version sværere at finde. Geografi viser ikke altid, hvilket sprog personen foretrækker.
Valg af værktøj og test før lancering
Vælg en WordPress-løsning, der passer til antallet af sprog, jeres redaktionelle arbejdsgang og den planlagte vedligeholdelse. WPML er et muligt værktøj, når I vil administrere oversættelser i WordPress, men valget bør følge jeres indhold og ansvar. Jeg udvikler komplette hjemmesider i WordPress og Elementor, hvor den konkrete tekniske løsning indgår i den aftalte leverance. I kan læse om min hjemmesideudvikling i WordPress.
WPML beskriver arbejdsgange til oversættelse af indhold i WordPress. Brug dokumentationen til at vurdere, om redaktørernes arbejde passer til værktøjets funktioner. WordPress alene oversætter ikke jeres indhold. Teksterne skal leveres og kvalitetssikres gennem en aftalt proces.
Som et tænkt eksempel kan en eksportvirksomhed prioritere Danmark og engelsksprogede kunder i første omgang. Virksomheden vælger at publicere sine vigtigste ydelsessider, kontaktformularen og relevante dokumenter på dansk og engelsk. Nyheder bliver kun oversat, når de har værdi for begge målgrupper.
Senere beslutter virksomheden at bearbejde det tyske marked. Før tysk bliver tilføjet, afklarer teamet lokal kontakt, ansvar for oversættelse og hvilke sider der skal med. Den eksisterende struktur skal kunne udvides, og virksomheden skal planlægge, hvem der vedligeholder den tyske version efter lanceringen. Eksemplet viser en mulig plan, ikke et krav om at følge en bestemt rækkefølge.
Før lancering bør den ansvarlige gennemgå alle sprogversioner på både computer og mobil. Brug en konkret tjekliste:
- Er sprognavne og sprogskifter tydelige?
- Fører interne links til den rigtige sprogversion?
- Virker formularfelter, fejlbeskeder og kvitteringer?
- Er kontaktoplysninger og dokumenter korrekte for hvert sprog?
- Er overskrifter og knapper stadig lette at læse i mobilvisningen?
- Er metadata og forbindelser mellem oversættelser gennemgået?
Begynd med en kort oversigt over markeder, sider og ansvarlige. Afklar derefter, hvem der godkender ændringer, og hvordan de bliver ført videre til de øvrige sprog. Det giver jer et konkret grundlag for at vælge teknik og afgrænse opgaven.